一封来自比尔·盖茨和梅林达·盖茨的信



感谢您光临我们的网站以及对本基金会的关注。



每天，都有上千名儿童由于无法接种价值15美分的麻疹疫苗而丧失生命。全球大约有30亿人每天的生活费用低于2美元。在美国，进入九年级的学生只有三分之一能从中学毕业，并获得能够成功进入大学和开始工作的技能。而那些中途辍学的孩子们，绝大部分是非洲裔及拉丁美洲裔的美国人。



本基金会以及我们的合作伙伴正尝试致力于解决这些问题，因为我们相信所有的生命都具有平等的价值，无论他们生活在哪里——是在拥有高水平医疗保健的富裕国家/地区，还是在几乎没有医疗保健的贫穷国家/地区；是在拥有现代化办学条件的发达市郊，还是在大部分孩子都失学的欠发达社区。



我们也深信得到的越多，回馈的也应该越多。我们受益于优良的学校、良好的医疗保健以及充满活力的经济体制，因此我们觉得回馈社会应是我们理所当然的使命与责任。



基于这些核心价值，我们的基金会以某些关键原则为指导。



首先，我们将专注于资助某些领域，从而可以逐渐了解到最佳的方式和可能达到的最佳效果。我们选择问题的原则是：什么问题会影响大多数人，以及什么问题是过去所忽略的？



我们的“全球健康计划”主要针对那些大量造成生病和死亡但获得最少关注和资源的疾病和健康状况，例如，在富裕国家/地区几乎绝迹但在发展中国家/地区仍然肆虐的肺结核和疟疾等疾病。另外，仅爱滋病这一种病，每年就有500万新增感染病例，而其中绝大多数都在贫穷的国家/地区。



我们也深信科学和技术能改善人们的生活。近年来，这个世界在从生物到信息技术等领域都有了长足的发展，但并不是每个人都能从这些创新中获益。我们的目标就是要帮助运用科学和技术来解决最需要帮助的人所遇到的难题。



例如，我们的“全球发展计划”与名为 Opportunity International的组织通力合作开发出一种相对简单的技术，帮助马拉维的妇女们使她们的孩子摆脱贫困。在马拉维，平均寿命只有 37 岁。当一个男人死后，他的父母和同胞通常会夺取他的钱财，让他的妻子和子女一无所有。



Opportunity International通过分发“智能卡”来帮助她们。这些卡与我们所用的 ATM 卡相似，能让妇女们将钱财存到一个通过拇指指纹扫描仪保护的、高度机密的储蓄帐户中。只有持卡人本人使用她/他唯一的拇指指纹才能使用该帐户。智能卡在马拉维相当受欢迎，如今已成为非常通用的结婚礼物了。



最后，我们的基金会深深地认识到合作伙伴的重要性。我们正在介入的所有事项都需要获得许多人和不同组织的人力和物力的援助。



为了保证持续长久的变革，我们必须与政府、企业和其它非盈利组织协作。例如，我们在处理美国中学的问题时，涉及到包括从民间社区组织到国家决策人的许多合作伙伴。若要对中学进行改革，需要学生家长、学校教师、学校管理人员、学校管区、各种投身于学校改革的组织以及各级政府领导人的共同努力。我们需要通过这种协作式的方法来确保每个孩子都能进入大学、开始工作并履行公民的责任和义务。



这些只是我们开展工作的一些方法。我们对未来充满信心。我们对华伦·柏非于 2006 年 6 月赠送给本基金会的礼物深表谢意，因为这将使我们能从 2009 年开始把预算支出的补助金额大约提高两倍。华伦的这份难以置信的大礼激励了我们，并使我们更加意识到我们为需要援助的人们作出长久影响的机遇和重大的责任。



在我们正在解决的问题中，有些已经有了解决方案，现在最重要的是需要将这些解决方案落实到最需要它们的人的手上。对于其它从未得到应得关注的问题，我们相信通过不懈的努力一定能够取得惊人的进展。我们所面临的，是极大的挑战，但对于改善人们的生活，也拥有巨大的机遇。



比尔·盖茨



梅林达·盖茨